StingingVelvet: In short a game like Spore is likely installing and running the same as if you bought it from the EA Downloader back in the day, or Direct2Drive or whever else. In other words I don't think the normal client trick of copying and pasting files will work in all cases.
Wishbone: Spore might also be a special case. Basically, EA screwed over all the retail customers, because you
can't add a Spore retail key to Origin. You can only add games that were released from 2009 onwards, and Spore was released in 2008. Which also means that Spore retail customers no longer have any official way of patching their game.
Um...actually...that's exactly what I was able to do and the reason I even have Spore on my Origin account. I bought Spore years ago in a local BestBuy (it came in a hard, white plastic, oddly textured fancy case, if that's familiar to you). At some point the installation CD (or maybe it was a DVD) was lost (argh -- kids!). I contacted Origin and explained this to them, sent them emailed images showing some evidence that I had a retail copy, and they game me keys on my Origin account. There was some back and forth about whether I had the base game or the "Galactic Edition", but in the end, I was given keys to the full set on Origin.
I guess to clarify: I didn't add my retail key to Origin -- I was able to convince Origin support to give me new keys for the game that would work on Origin. I needed them simply because I no longer had the physical installation media. I proved ownership and they helped me out. Maybe you could do the same?
This happened in October 2012, if it matters. Maybe I was just lucky? I'd be glad to show you the chat transcript that worked for me -- let me know...
Thanks,
Justin