If nothing is marked as new then something was added or changed in the extras (soundtrack, wallpapers, etc.)
If only an update is marked as new then download the update and execute it. It will update your installed game to the latest version.
If there is only a new installer then you will have to download the full installer (yes, that means all files), uninstall the game and install from the new installer to get the latest version.
If you want to find out whether downloading the latest version pays off or not visit the game forum to look for the announcement of the update to find out what the update changes. In case of today's Gray Matter update they only added a few more languages. See the announcement
here.
If you are not interested in the additional languages you do not need to re-download Gray Matter at this time.