yyahoo: Side loading specifically bypasses any and all stores. If there is an update, you have to personally redownload the apk and install it yourself. It's the price you pay for no DRM. Kind of like GOG.
Being unlocked should only have an effect on your carrier. The only thing you need to do to side load an app is to go into your security settings and select "allow installation of apps from sources other than the Play Store".
After you have done that, you can upload an apk from your PC via a USB cable and then use a file browser to find and run the file. It will then install and you are good to go.
auroraparadox: Thank you both for the infromation. How stable is the humble bundle app?
I haven't had any major problems with it myself. It locked up once while downloading a game, but after closing and restarting it was fine, and that was several versions ago. The Humble Bundle app is actually on Google Play now, so you can download it for free there and Google Play will regularly update it for you.
Really, bypassing the Humble Bundle App and sideloading is only for those that want to go truly and fully DRM free. The Humble Bundle app, from what I can tell, only helps you manage downloading, installing, and updating the Android apps that you purchased from them. Unlike Google Play or the Amazon App Store, there doesn't appear to be any app licensing management at all.