disi: Can you create a mix and edit it after the initial save, to add or remove items?
Yes, you can.
disi: And if this is possible, where in my profile would I find it?
That I don't know. Since GOG made certain changes to them (as far as I can tell they'd completely back out of the whole GOG mix thing if there weren't a few popular mixes that a lot of effort has gone into and a few users who still like making those) I have no idea where you even go to make a new one or where you can find your old ones.