KoolZoid: A lot of responses so far have one thing in common: Bioware. They do party interaction very well. If you're prepared to step away from a pc-only situation, though, games like Final Fantasy X and XII (PS2) and Persona 3 and 4 (PS2, PSP and PSVita) are excellent party-based games, with the characters in Persona being more a part of the game than levelling up your character (although it all links in together, it's a pretty clever system).
pi4t: I don't own any consoles, and don't really intend to start, so PC only. I'll have a look into Bioware's other titles, too. It also occurred to me last night that I own another game which approximately fits my specification: Expeditions: Conquistador. I'll probably finish playing that before doing any of the RPGs suggested in the thread. My only complain is that the game won't let you use all the characters in battle...
Well, although it's getting a little long in the tooth these days, how about Guild Wars (the original)? Although it's kinda an MMO, it doesn't need to be - you can get by just fine without other players for the Campaign part of the game. And you get Heroes to add to your main character (from Nightfall and Eye of the North mostly, but useable anywhere) so you can form your party from a stable of 20 or so characters. Each character is plot-relevant in their home Campaign and have specific side missions, so.... might be something else to try? Also, Guild Wars is still great fun to play :)
Guild Wars 2 is still great, and has some good NPCs throughout the story, but they're not really 'companions'.