011284mm: Douglas Adams wrote everything for radio, even when he wrote The Hitchhikers Guide to the Galaxy as a television show, he apparently wrote it for the radio in his script then had to work it for the television show.
So I would say if you want the best version of his work that is not written you should always try and get the radio plays then just someone reading the book straight.
I love Douglas Adams' work in any form I can get it. :)
I've got the radio programs for Hitchhiker's Guide and Dirk Gently, as well as the TV series and books. Audio books when I can find them unabridged, and they can be as entertaining as a radio program, if the reader is good.
I've been wanting to re-read Holistic Detective Agency for awhile, and was hoping to find a digital audiobook to take to work with me (listening is kinda like reading), but no luck. :( The abridged is read by Douglas Adams, which could be an interesting listen, but the idea of spending money on a chopped up story makes me cringe.