It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
I signed the petition. I hope that CD Projekt listen to us, although I think that the final decision is up to Bandai-Namco.
Post edited February 01, 2014 by dr_marlowe
avatar
timppu: (For all I care, it could be Polish voice actors with English subtitles, I would be fine with that.)
avatar
F4LL0UT: There are times when I wish people would have to sit through the Polish voices with subtitles so they actually get a better feeling of the Polish culture at the core of the game. I really loved how in Stalker many lines were left in Russian and I would have actually preferred if there had been an option to play the game exclusively with Russian voices (and while I know a little Russian by now, I didn't know any of it when I first played Stalker - and I still would have gone for it). Now, Witcher gives people the option to play the game with Polish voices but something's telling me that nobody is playing the game that way unless he's actually Polish (although that doesn't really matter since starting with TW2 the English version is the "original" one anyway :P). Still, too bad.
True, the Russian voice-acting in STALKER added a great deal to the atmosphere and made the game world even more convincing, I think.

Personally I'd be fine with just English and perhaps Polish voice-acting in TW3, and sub-titles for all other languages. Like others suggested, full localization is expensive and time consuming, and they might as well use those resources to add more content and enhance overall quality, instead.

One thing though: If you're from Italy, and they actually do a full Italian localization ( or for any other country/language ), then you guys better buy at least 5 copies, and tell all your friends to do the same, so the extra effort actually pays off for CDPR. ;P
I always struggle in which language I'm going to play a Witcher game. On the one hand, Polish (+German subtitles) is, of course, the original in which it theoretically should be enjoyed. On the other hand, I've read the books in German, so I'm just more familiar with the German names and such.
And then there is English, which seems to be the language where the most effort is being put in - I mean, they got freakin' Charles Dance for The Witcher 3, how can I say no to that?
Death to dubbing!
i hope in a ITALIAN language in THE WITCHER 3 AUDIO AND SUB.....please cd projekt red! is the last chapter! :(
I'll be playing TW3 the same way I played the other two: Polish voices and Spanish subtitles. The voice of Geralt is awesome, even if I don't understand a single word of Polish.

Btw, S.T.A.L.K.E.R. dub was very confusing, a mixture of languages. With language configured to Spanish, random characters spoke Russian, some secondary characters spoke English, and main characters spoke Spanish.
Post edited February 02, 2014 by masterotaku
avatar
h.e.X.e.n.: ... The witcher, completely translate in Italian, he had not sold well. CDPR told us that the causes of the poor results The Witcher 2 would have only Subtitles for Italian language. ...
I was so happy that TW2 was fully localized in german but then after several crashes I realized that poor coding on either the side of CDPR or Microsoft or both resulting in problems regarding special characters in text would make any language other than german completely unplayable even two years after release of TW2. Sad but true.

Daher, macht es entweder richtig oder macht es gar nicht.
Post edited February 02, 2014 by Trilarion
avatar
Cesare90: Ciao witcheriani d'Italia, la petizione sta proseguendo e in meno di una settimana siamo arrivati a 100 firme. Ma non ci basta, se vogliamo davvero "smuovere" i Cd Projekt dobbiamo puntare a raccoglierne il maggior numero possibile senza porci un limite numerico. Vi invito quindi a continuare il passaparola sia sulla rete che tra gli amici reali.

Grazie.
avatar
f5f9: e io ricordo l'indirizzo della petizione:
https://www.change.org/it/petizioni/namco-bandai-games-europe-doppiaggio-italiano-di-the-witcher-3-wild-hunt#share
mi sono appena aggiunto alla petizione ..che gioconi i primi due, anzi più il primo del secondo..
avatar
Fesin: And then there is English, which seems to be the language where the most effort is being put in - I mean, they got freakin' Charles Dance for The Witcher 3, how can I say no to that?
*screams like a schoolgirl*
allora tutto è perduto?
se venisse doppiato in ita prenderei la cllector edition...se sarà solo sottotitolato aspetterò che cali di prezzo
avatar
f5f9: allora tutto è perduto?

Se venisse doppiato in Ita prenderei la collector edition... se sarà solo sottotitolato aspetterò che cali di prezzo
Ciao fratello, esiste ancora una flebile speranza! Del resto non lo ha escluso neppure il ragazzo del supporto tecnico di Bandai Italia:

- http://www.hwupgrade.it/forum/showpost.php?p=41203293&postcount=3582 .

Percio' sta a noi non mollare l'osso sino all'ultimo giorno a disposizione! Intanto ho modificato la email di destinazione nella nostra petizione e adesso, ad ogni nuova firma, fischieranno per bene le orecchie a Marcin Momot - marcin.momot@cdprojektred.com . Inoltre sto facendo, nuovamente, il giro della rete e direi che dovremmo anche coinvolgere alcuni dei nostri youtuber piu' seguiti, in modo da rendere piu' visibile la petizione ai giocatori Italiani. Esempio, a caso:

- https://www.youtube.com/user/CiccioGamer89/about .


Mi raccomando f5f9, e gli altri, non mollate!



p.s e scrivete in Italiano!
Post edited June 19, 2014 by Cesare90
avatar
f5f9: allora tutto è perduto?

Se venisse doppiato in Ita prenderei la collector edition... se sarà solo sottotitolato aspetterò che cali di prezzo
avatar
Cesare90: Ciao fratello, esiste ancora una flebile speranza! Del resto non lo ha escluso neppure il ragazzo del supporto tecnico di Bandai Italia:

- http://www.hwupgrade.it/forum/showpost.php?p=41203293&postcount=3582 .

Percio' sta a noi non mollare l'osso sino all'ultimo giorno a disposizione! Intanto ho modificato la email di destinazione nella nostra petizione e adesso, ad ogni nuova firma, fischieranno per bene le orecchie a Marcin Momot - marcin.momot@cdprojektred.com . Inoltre sto facendo, nuovamente, il giro della rete e direi che dovremmo anche coinvolgere alcuni dei nostri youtuber piu' seguiti, in modo da rendere piu' visibile la petizione ai giocatori Italiani. Esempio, a caso:

- https://www.youtube.com/user/CiccioGamer89/about .

Mi raccomando f5f9, e gli altri, non mollate!

p.s e scrivete in Italiano!
BRAVO!
sei il mio eroe
ma adesso temo che dovresti "coagulare": non rischiamo di andare fuori tempo massimo?
Yes please.... Add FULL voice + translation for the Italian version of TW3!
This is last chapter, it would be a pity...

Per favore... aggiungete voce + traduzione per la versione Italiana di TW3!
È l'ultimo capitolo, e sarebbe un peccato...
Post edited October 18, 2014 by hexaae
As a Spanish speaker, I would want to have it full dubbed (like almost every AAA game), I can write/read English very well, but I have serious problem when it's spoken (not enough ear-training?).