ZMacZ: It sounds like something with atus or intus or something like that on the end..
As I said in the message, I don't really have an idea, but you mentioned this Latin-sounding ending so I thought of
Noctis. You didn't mention whether the game you're looking for had any combat so I don't know whether it even can be Noctis (which apparently doesn't have any of that). I haven't played the game myself, just throwing it in because of the name.
Also I just stumbled upon something called
Terminus, hadn't even heard of this one until now.
Anyway,
check out this list. Odds are that the game you're looking for is somewhere on it. Also note that this article contains several lists, the "free-form space trading and combat games" are further below (I missed this fact at first).