Dond'e? :P

Alguém sabe se Banner Saga tá naquele pt-BR-GoogleTranslate?

Segundo a própria página do jogo, está em pt-BR: https://www.gog.com/game/the_banner_saga

Sim, sim, mas digo in-game mesmo manja? O jogo em si está traduzido, eu já vi ele rodando traduzido inclusive. No entanto, ele foi traduzido uma primeira vez aparentemente com tradutor automático (leia-se Google Translate) e os diálogos estavam sem sentido. Fizeram uma segunda tradução, melhorou um pouquinho mas mesmo assim ainda estavam ruins.

Queria saber se ainda está a mesma coisa, ou se alguém pegou pra traduzir certinho o jogo, essa era a dúvida.

Ah, compreendo. Não sabia dessa situação cara, desculpe.

(Mas que trabalho porco dessa desenvolvedora, hein?)

Algumas devs costumam traduzir "fool" como "pamonha", cara. Quer o quê?! :)
Imagina você, turista, vindo à pitoresca Piracicaba (a melhor pamonha é de Tanquinho-SP, viu?) e vendo lá uma foto da sobremesa e embaixo um baita FOOL.
Daora a vida. ;)

Eu já vi traduzirem "comic books" como LIVROS CÔMICOS. Quase defenestrei o livro!

Deveria ter uma página dedicada de jogos que foram descontinuados no GOG, pois eu recebi uma notificação que um dos meu jogos que estava na wishlist para comprar foi descontinuado. Entro na página e não diz qual foi.

Alguém ao menos sabe onde posso saber qual jogo saiu da loja do GOG?

Você pode consultar aqui, não é oficial mas...:

http://www.gogwiki.com/wiki/List_of_games_removed_from_GOG

Aqui os removidos ou re-adicionados este ano:

2017
January 2 - Race Driver: GRID removed.[65]
January 10 - UFO: Afterlight removed.[66]
January 16 - Ceville re-added.[67]
January 31 - Constructor re-added.[68]
February 21 - Ashes of the Singularity replaced by Ashes of the Singularity: Escalation.[69]
February 21 - Guilty Gear Isuka and Guilty Gear X2 removed.[70]
March 9 - The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena removed.[71]
April 7 - Armello DRM Free Edition removed.[72]
April 12 - Planescape: Torment has merged with Planescape: Torment Enhanced Edition.[73]
April 14 - Spellforce 2 Anniversary Edition added, replacing Spellforce 2: Shadow Wars and Spellforce 2: Dragon Storm.[74]
May 15 - Alan Wake removed.[75]
July 6 - Mob Rule re-added. [76]
September 1 - Windforge and Schein removed.[77]
2017? - Sorcerer King removed. [1] [2]

Obrigadasso, cara!