anticitizen101: It's locked either way since you don't enter it from the market area.
You don't see her in Chapter 3 because she's locked in a jail cell.
Thor333: [ENDING SPOILER BELOW]
How can she be locked in a jail cell when Sile claims that Philipa is controlling the dragon?
Plus, do I learn this part of the story - how or why she is in jail - when I choose the Vergen storyline?
Not to answer your specific question, but you ABSOLUTELY HAVE TO PLAY BOTH SIDES.
You only get half the story playing one side. This is not the normal superficial choices in video games where picking a side just changes a few variables. It's getting the other half of the story.