_Bruce_: Basically there are three problems:
1: Quality of the textures/models. No reason they can't be high quality, but it takes skill and time. This is probably the biggest issue.
2: Qualily and type of filters, lighting, environment, camera direction. This is complicated because it isn't obvious what needs to be done (unlike the above), but even the best models won't look good if the environment isn't right. For example, how did B6 handle shadows or lense flare?
3: Ray tracing. These days this is less significant, but is a fundamental difference to film/tv and games. Games draw various objects (floor, wall, bad guy) on the screen, then apply some effects, because this is quicker to do than ray tracing. In ray tracing you divide the screen into pixels then follow the light for each pixel. Every time you hit a surface you calcluate the scatter and other impacts the surface has and keep going untill you hit deep space. This is great at giving reflections, shadows and all these other real world effects but is generally too slow for a computer to calculate while you are playing a game.
I think 1 is probably the biggest bit. The software necessary to do this is relatively easy to get. The Matrix itself was rendered on a FreeBSD rendering farm, you could probably get that kind of processing power for not a huge amount of money these days. A single quad core computer could probably replace several of the machines they used.
EDIT: They used 32 450mhz dual processor computers for the rendering.