Strijkbout: I would consider going for a faster processor with less cores as more cores isn't very valueable in gaming, more cores only benefits when running a lot of less demanding tasks on OS level.
Also check your PSU, these things tend to diminish over time, especially the budget brands.
And for what you want to spend on a videocard don't expect to play anything representative fps wise in 4 years time with that, you might be lucky depending on your gaming preferences but IMO you can better replace it when the time comes, which is probably sooner than 4 years.
Going for expensive high-end videocards is something I woudn't do either.
What I would do is sell your current system, including the case and PSU and spend the money you got for it on a new case and PSU.
Thanks everyone - this is all really helpful.
I think I'd consider upgrading graphics again in the future - however, I could hold off on the video card if people think my GTX 275 is sufficient for the time-being. Are we at a point in gaming at the moment when processor speed is relatively more important? (I think this was the case for GTA IV). Either way, I've never really paid more than £120-150 for a video-card, and I'm not sure it's worth spending much more than that as you end up paying a lot more for not much performance gain).
Also, Strijkbout (and this isn't me being rude, I'm genuinely interested), why would I want to upgrade my computer case; although it's old, I've got one that's good good ventilation and dust protection. I don't really see why it's worth spending money on? Or is this just so I'm selling it as a unit to increase sale value?