gooberking: What was involved? How long did it take? How old were you when you started? How comfortable are you speaking in second language? How difficult was it, and in what way? Did anything really help, or hurt the process? Was it required learning, or voluntary? How much resolve did it take? Was there a goal in mind for doing it?
Wishbone: For me, there are several factors involved.
First and foremost, English is a mandatory subject in the Danish education system. When I was in school, we started learning English in the 5th grade. Today that has been moved forward to the 3rd grade. It continues through to the (optional) 10th grade, and usually also in the various forms of continued education. The one I took after the normal kind of school, "Gymnasium" in Danish (which has nothing to do with gym class, by the way), was three additional years of school, with English also being a mandatory class for the first two years. During my third year I took a high-level English class.
When I was about 14, I switched to reading in English almost exclusively. I did this for two reasons. What I mostly read was science fiction, and not much of it was translated into Danish. Also, I found that I preferred to read it in the original language, so nothing was lost in translation.
After the Gymnasium I was unemployed for a while, and then worked for a couple of years in different, mostly unskilled, jobs. I then decided to go back to school to learn an actual trade. I started on an education as a software developer. Since the IT industry moves so fast, and Danish is such a small language, hardly any IT textbooks are translated into Danish, so most of the education material was in English.
As a software developer most of the documentation I read and write is also in English. Methods and variables are named in English, database tables, columns, procedures and functions are named in English, code comments are in English, mostly everything is in English. English is the common language of software developers.
Another factor is that I'm Scandinavian.
One thing that sets the Scandinavian countries aside from the rest of the non-English speaking countries in Europe, is that we don't dub movies and TV shows into Danish (except children's movies and TV shows), but use subtitles instead. I'm guessing it's because we have always had very high literacy levels here. At any rate, it means that we hear spoken English and read Danish translations of what is being said for most of our lives. I'm sure this contributes to our English skills, compared to other European countries.
This is indeed very true, we get almost all Blu Rays and DVDs from Denmark and they are never dubbed. Unfortunately certain distributors (*cough* Nordisk Film *cough*) insist on not including non Nordic(read English) sub titles on the movies they distribute. Often they even have forced subtitles. I much prefer no subtitles or English subtitles, but if I have to go with Nordic subtitles I often choose Swedish subtitles. Faroese subtitles are never an option since we are way too small a market for that.
Sometimes our TV station will subtitle some program or rarely a movie they send. They always subtitle interviews with foreign persons* though, like in the case with this recent
.
*Danes being an exception.